תְהִלִּים 104
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃
27這都仰望你按時給牠食物。
28תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.