תְהִלִּים 102
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.