Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.