Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1耶和華，我的力量啊，我愛你！
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28你必點着我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是上帝。
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43你救我脫離百姓的爭競， 立我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46耶和華是活 神 。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的上帝被人尊崇。
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47這位上帝，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔，直到永遠。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.