Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl:
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
no verse 51 in this text
51Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.