Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1Eu te amo, ó SENHOR, minha força.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refugio; o meu escudo, o poder da minha salvação, a minha torre alta.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3Eu clamo ao SENHOR, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4As cordas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5As cordas do Seol me envolveram. Os laços da morte me confrontaram.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7Então a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9Ele também inclinou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10Ele montou em um querubim e voou. Sim, ele planou sobre as asas do vento.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12Do resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14Ele atirou as suas flechas e os espalhou. Ele os derrotou com grandes relâmpagos.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15Então os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16Ele estendeu a mão do alto. Ele me segurou. Ele me tirou das muitas águas.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17Ele me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21Pois eu guardei os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Eu não afastei de mim os seus estatutos.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23Fui também irrepreensível para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24Por isso o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25Com o misericordioso, tu te mostras misericordioso. Com o homem íntegro, tu te mostras íntegro.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26Com o puro, tu te mostras puro. Com o perverso, tu te mostras astuto.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27Pois tu salvarás o povo aflito, mas abaterás os olhos arrogantes.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28Pois tu acenderás a minha lâmpada, ó SENHOR. O meu Deus iluminará as minhas trevas.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29Pois contigo, eu avanço contra uma tropa. Com o meu Deus, eu salto uma muralha.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31Pois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é rocha, senão o nosso Deus,
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32o Deus que me arma de força e torna perfeito o meu caminho?
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33Ele faz os meus pés como os das corças, e me firma nas minhas alturas.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34Ele treina as minhas mãos para a batalha, de modo que os meus braços vergam um arco de bronze.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua mão direita me sustém. A tua bondade me engrandeceu.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36Alargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37Perseguirei os meus inimigos e os alcançarei. Não voltarei até que sejam consumidos.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38Eu os atravessarei, de modo que não poderão se levantar. Eles cairão debaixo dos meus pés.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40Tu também fizeste os meus inimigos virarem as costas para mim, para que eu pudesse exterminar os que me odeiam.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41Eles clamaram, mas não houve quem os salvasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42Então eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44Assim que ouvirem de mim, eles me obedecerão. Os estrangeiros se submeterão a mim.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45Os estrangeiros perderão a coragem, e sairão tremendo das suas fortalezas.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha. Exaltado seja o Deus da minha salvação,
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47o Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48Ele me resgata dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49Portanto, eu te darei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50Ele dá grande livramento ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.