Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Louve ao SENHOR, minha alma! Tudo o que há em mim louve o seu santo nome!
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3que perdoa todos os seus pecados, que cura todas as suas doenças,
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5que satisfaz o seu desejo com coisas boas, de modo que a sua juventude se renova como a da águia.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6O SENHOR executa atos de justiça, e o direito para todos os que são oprimidos.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Ele fez conhecer os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos filhos de Israel.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8O SENHOR é misericordioso e gracioso, lento para se irar e abundante em amor leal.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Ele não acusará para sempre; nem ficará irado para sempre.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Ele não nos tratou de acordo com os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Pois assim como os céus são altos acima da terra, assim é grande o seu amor leal para com os que o temem.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18para com os que guardam a sua aliança, para com os que se lembram de obedecer aos seus preceitos.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus. O seu reino domina sobre tudo.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Louvem ao SENHOR, vocês, seus anjos, que são poderosos em força, que cumprem a sua palavra, obedecendo à voz da sua palavra.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Louvem ao SENHOR, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que fazem o que lhe agrada.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.