Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.