Псальма 84
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
1למנצח על הגתית לבני קרח מזמור מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות׃
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
2נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי׃
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
3גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי׃
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
4אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה׃
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
5אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם׃
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
6עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה׃
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
7ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון׃
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
8יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה׃
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
9מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך׃
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
10כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע׃
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
11כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים׃
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
12יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.