Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21תם וישר יצרוני כי קויתיך׃
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.