Žalmy 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
1לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃
2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
2אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃
3A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
3גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
4Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
4דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃
5Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
5הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
6זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃
7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
7חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃
8Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
8טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃
9Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
9ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃
10Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
10כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃
11Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
11למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃
12Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
12מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃
13Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
13נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃
14Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
14סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃
15Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
15עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃
16Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
16פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃
17Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
17צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃
18Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
18ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃
19Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
19ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃
20Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
20שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
21Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
21תם וישר יצרוני כי קויתיך׃
22Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
22פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.