Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.