Žalmy 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl:
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
51Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.