Žalmy 90
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
1תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃
2Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
2בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃
3Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
3תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃
4Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
4כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃
5Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
5זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃
6Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
6בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃
7Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
7כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
8Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.
8שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃
9Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
9כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
10Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
10ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
11Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
11מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃
12Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
12למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃
13Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
13שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃
14Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃
15Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
15שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
16Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
16יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃
17Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.
17ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.