Žalmy 109
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.