Tingtoeng 109
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4Kai kah lungnah dongah kai n'khingkhoek uh cakhaw kai loh thangthuinah ka khueh pah.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6Anih te halang loh cawh saeh lamtah a bantang kut ah Satan pai pah saeh.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8A hing tue khaw a bawn la om saeh lamtah, a cawhnah te hlang tloe loh rhawt saeh.
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9A ca rhoek te cadah la, a yuu khaw nuhmai la om uh saeh.
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11A khueh boeih te puhlah loh n'hlaeh saeh lamtah a thaphu te kholong loh poelyoe pah saeh.
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13A hmailong kah cadilcahma te phae la om saeh lamtah a ming khaw a tloe la hmata bal saeh.
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Yaehnah dongah ka khuklu hlinghlawk tih ka pum dongkah ka tha khaw pim coeng.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31A hinglu aka boe sak lamloh khang ham khodaeng kah bantang ah a pai pah.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.