Tingtoeng 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.