Saam 37
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Hmuensae sah kaminawk pongah palungboeng hmah loe, nihcae to awt hmah.
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2Nihcae loe akra ai ah qam baktiah aat ueloe, qam kahing baktiah azaem o tih.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3Angraeng to oep ah loe, kahoih hmuen to sah ah; prae thungah om ah loe, poek caksak ah.
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4Angraeng ah anghoehaih tawn ah, to tih nahaeloe palung thung hoi na koeh ih hmuen to na paek tih.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5Na caehhaih loklam to Angraeng khaeah aap ah; anih to oep ah; to tih nahaeloe angmah na hoi tih.
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6Anih mah loe na toenghaih to hmai baktih, katoengah takroek ih lok to athun ih ni aengh baktiah aangsak tih.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7Angraeng hmaa ah anghngai duem ah loe, anih to palungsawkhaih hoiah zing ah: a caehhaih loklam amkah hanah toksah thaih, sethaih poeng hanah toksah thaih kami pongah palungboeng hmah.
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8Palungphui hmah loe, palung doeh baesak hmah: zaehaih sak hanah kahoih ai poekhaih to tawn hmah.
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9Sethaih sah kaminawk loe pahnawt sut ah om tih, toe Angraeng zing kaminawk loe long to toep o tih.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10Sethaih sah kami loe akra ai ah om mak ai boeh: ue, anih ih ahmuen to na pakrong khing cadoeh, na hnu mak ai.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11Toe tuinom tawn kaminawk loe long hae toep o ueloe, kating ai monghaih hoiah khosak nawm o tih.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12Kasae kami mah loe katoeng kami to pacaeng moe, haa a kaek thuih.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13Toe anih ih atue pha tih boeh, tiah Angraeng mah panoek pongah, anih to pahnui thuih.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14Kasae kaminawk mah amtang kaminawk to amtimsak moe, toenghaih sah kaminawk to hum hanah, sumsen aphong thuih pacoengah, kalii to anueng thuih.
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15Toe angmacae ih sumsen mah angmacae ih palung to thun pae ueloe, palaanawk doeh angkhaek pae tih.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16Kahoih ai kami angraeng parai pongah loe, katoeng kami mah tawn ih hmuen zetta to hoih kue.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17Kasae kami ih ban loe angkhaek tih: toe katoeng kami loe Angraeng mah patawnh.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18Katoeng kaminawk ih aninawk loe Angraeng mah panoek pae: nihcae ih qawk loe dungzan khoek to cak poe tih.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19Nihcae loe sethaih tue phak naah azatpaw o mak ai; takaang thohhaih atue naah doeh zok amhah o tih.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20Toe kahoih ai kami loe anghma angtaa tih: Angraeng ih misanawk loe kathawk tuu baktiah om o cadoeh, amro o ueloe, hmaikhue baktiah anghma o boih tih.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21Kahoih ai kami loe hmuenmae to coi, toe pathok let ai: toe katoeng kami mah loe palungnathaih to amtuengsak moe, paek let.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22Angraeng tahamhoihaih tongh kaminawk loe, long hae toep o tih; anih mah tangoeng ih kaminawk loe pahnawt sut tih.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23Kahoih kami ih khok tangkannawk loe Angraeng mah caksak; a caehhaih loklam nuiah palung tongh.
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24Anih loe amthaek cadoeh, amtim bung mak ai: tipongah tih nahaeloe Angraeng mah anih ih ban to patawnh pae.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25Katoeng kami to pahnawt sut, anih ih caanawk loe buh hnik o ti, tiah ka qoeng li nathuem hoi kamtong vaihi mitong khoek to ka panoek vai ai vop.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26Anih loe tahmenhaih tawnh moe, minawk han a paek pongah, a caanawk mah tahamhoihaih hnuk o.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27Kasae hmuen to caehtaak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; to tiah nahaeloe prae thungah na om poe tih.
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28Angraeng loe toenghaih to koeh pongah, angmah ih kaciim kaminawk to pahnawt sut ai; nihcae to dungzan khoek to khet poe: toe kasae kaminawk ih caanawk loe pahnawt suthaih to tongh o tih.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29Katoeng kami loe long to toep ueloe, to ah dungzan khoek to om tih.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30Katoeng kami ih pakha mah loe palunghahaih lok to thuih; anih ih palai mah doeh toenghaih lok ni thuih.
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31Anih loe Sithaw ih kaalok to palung thungah suek pongah, a caeh naah amthaek mak ai.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32Kasae kami loe katoeng kami to hum hanah, angang.
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33Toe Angraeng mah anih to kasae kami ban ah caehtaak sut mak ai, lokcaek naah doeh anih to sungsak mak ai.
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34Angraeng to zing ah loe a loklam to pazui ah, prae toep hanah anih mah na pakoeh tih: kasae kaminawk amro o naah, to hmuen to na hnu tih.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35Kasae kami loe thacak moe, long kahoih pongah amprawk thing kahing baktiah qoeng tahang to ka hnuk.
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36Toe anih loe laemh ving boeh, khenah, om ai boeh: ue, anih to ka pakrong, toe anih loe hnu thai ai boeh.
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37Kahoih kami hnuk ah bangah, katoeng kami to khen ah: to tiah sah kami loe hnukkhuem ah monghaih to hnu tih.
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38Zaehaih sah kaminawk loe amro o ueloe, sethaih sah kaminawk loe hnukkhuem ah amrohaih tong o tih.
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39Katoeng kami pahlonghaih loe Angraeng ih ni: raihaih tongh naah Angraeng loe nihcae thacakhaih ah oh.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40Angraeng mah nihcae to abomh ueloe, pahlong tih: anih khaeah amha o pongah, anih mah kasae kaminawk ban thung hoiah nihcae to pahlong tih.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.