ΨΑΛΜΟΙ 37
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Modern Hebrew Bible
1Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ σαββάτου.
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾿ ἐμέ.
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16ὅτι ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰκακούσῃ, Κύριε ὁ Θεός μου.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17ὅτι εἶπα· μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
no verse 24 in this text
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
no verse 25 in this text
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
no verse 26 in this text
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
no verse 27 in this text
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
no verse 28 in this text
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
no verse 29 in this text
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
no verse 30 in this text
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
no verse 31 in this text
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
no verse 32 in this text
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
no verse 33 in this text
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
no verse 34 in this text
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
no verse 35 in this text
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
no verse 36 in this text
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
no verse 37 in this text
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
no verse 38 in this text
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
no verse 39 in this text
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
no verse 40 in this text
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.