Psalm 37
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2Tuh elos ac fah sa in wanginla oana mah, Ac uli oana mahsrik.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3Lulalfongi in LEUM GOD ac oru ma wo; Tuh kom fah ku in moul ac misla fin facl se inge.
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4Suk engan lom in LEUM GOD , Ac El ac fah asot ma lungse lun insiom.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5Eiskomyang sifacna nu sin LEUM GOD ; Lulalfongel, ac El ac fah kasrekom.
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6El ac fah oru suwoswos lom in arulana kalem, Oana kalmen faht ke infulwen len.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7Kom in mongfisrasr ac tupan ma LEUM GOD El fah oru; Nikmet elya kaclos su kapkapak, Ku elos su eis woiyen pwapa kutasrik lalos.
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8Nik kom eiskomyang in fosrnga ku kasrkusrak; Ma inge mwe kolla nu ke ongoiya.
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9Elos su lulalfongi LEUM GOD fah usrui acn uh, A mwet koluk fah lisyukla.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10Ac tia paht mwet koluk fah wanginla; Kom finne sokolos, kom ac tia konalosyak.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11A mwet fakpap ac fah usrui acn uh, Ac elos fah engankin mwe insewowo ac misla.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12Mwet koluk elos pwapa in lain mwet wo; Elos suelosi ke kasrkusrak.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13Tusruktu Leum El isrun mwet koluk, Mweyen El etu lah elos ac fah sa in kunausyukla.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14Mwet koluk elos faisak cutlass natulos ac akola pisr natulos In uniya mwet sukasrup ac mwet enenu, In onelosi su oru ma suwohs;
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15Tusruktu elos ac fah anwuki ke cutlass natulos sifacna, Ac pisr natulos fah kotkot uh.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16Finne pu ma su oan yurin sie mwet wo, A yohk sripa liki na mwe kasrup puspis su oan yurin mwet koluk nukewa,
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17Mweyen LEUM GOD El ac fah eisla ku lun mwet koluk, Ac karinganulos su wo.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18LEUM GOD El karinganulos su aksol, Ac acn uh fah ma lalos nwe tok.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19Elos ac fah tia keok in pacl koluk; Elos ac fah kihp in pacl sracl.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20A mwet koluk elos ac fah misa; Mwet lokoalok lun LEUM GOD elos ac fah wanginla oana ros inimae; Elos fah wanginla oana kulasr.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21Mwet koluk elos ngusr ac tia folokin, A mwet wo elos sang ke kulang.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22Elos su akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD fah usrui acn uh, A elos su selngawiyuk sel fah lisyukla.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23LEUM GOD El kol mwet uh ke inkanek fal elos in fahsr kac, Ac El karinganulos su akinsewowoyal.
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24Elos fin ikori, elos ac fah tia mutana ten, Mweyen LEUM GOD El ac tulokunulosyak.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25Nga matuoh inge; nga moul paht na, Tusruktu nga soenna liye sie mwet wo in pilesreyuk sin LEUM GOD , Ku tulik natul in ngusr mwe mongo.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26In pacl nukewa el insewowo in sang mwe kite nu sin mwet, ac tia tupan in eis molo, Ac tulik natul elos mwe insewowo.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27Forla liki ma koluk ac oru ma wo, Na fwil nutum elos ac fah mutana fin facl se inge;
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28Tuh LEUM GOD El lungse ma suwohs, Ac El tia pilesralos su oaru nu sel. El karinganulos nwe tok, A fwil nutin mwet koluk fah lisyukla.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29Mwet suwoswos fah usrui acn uh, Ac elos ac fah muta fac ma pahtpat.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30Kas lun sie mwet wo, kas lalmwetmet, Ac ma el oru uh suwohs pacl nukewa.
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31El sruokya ma sap lun God lal ke insial Ac tiana fahsr liki.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32Sie mwet koluk el tawi mwet wo Ac suk in unilya.
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33Tusruktu LEUM GOD El ac tia eisalang nu ye ku lun mwet lokoalok lal, Ac El ac tia lela in itukyang mwatal ke pacl in nununku nu sel.
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34Filiya finsrak lom in LEUM GOD ac akos ma sap lal; El ac fah akfulatye kom ke El asot sie facl tuh in mwe usru lom, Ac kom ac fah liye ke mwet koluk elos lisyukyak.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35Sie pacl ah nga liye sie mwet koluk su arulana sulallal; El fulat liki mwet nukewa, oana soko sak cedar in acn Lebanon,
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36Tusruktu tok ke nga fahsryak we el wangin; Nga sokol a nga tia ku in konalak.
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37Liye mwet wo, ac tuni mwet suwoswos; Oasr fwilin tulik nutin mwet su moul in misla,
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38A mwet koluk elos kunausyukla, Ac fwilin tulik natulos sikiyukla.
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39LEUM GOD El molela mwet suwoswos Ac El karinganulos in pacl in ongoiya.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40El kasrelos ac molelosla; El loangelos liki poun mwet koluk Mweyen elos sokol in wikla yorol.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.