詩篇 37
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13主要笑他， 因見他 受罰 的日子將要來到。
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27你當離惡行善， 就可永遠 安 居。
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29義人必承受地土， 永居其上。
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32惡人窺探義人， 想要殺他。
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有 好 結局。
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.