詩篇 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
1למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃
2我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了，
2נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃
3我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。
3חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃
4耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！
4הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃
5你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。 （細拉）
5הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃
6世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄 財寶 ，不知將來有誰收取。
6אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃
7主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！
7ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃
8求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
8מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃
9因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。
9נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃
10求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。
10הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃
11你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如 衣 被蟲所咬。 世人真是虛幻！ （細拉）
11בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃
12耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
12שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃
13求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。
13השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.