詩篇 135
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
no verse 2 in this text
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.