詩篇 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
2求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
3因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
4求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
5我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
6我恨惡那信奉虛無 之神 的人； 我卻倚靠耶和華。
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
7我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
8你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
9耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
10我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
11我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
12我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
13我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
14耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
15我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
16求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
17耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
18那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
20你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
21耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
22至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
23耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
24凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.