詩篇 69
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.