詩篇 69
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
1SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
2Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè ; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
3Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
4Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
5O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
6O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d'Israele.
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
7Perciocchè per l'amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
8Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
9Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
10Io ho pianto, affliggendo l'anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
11Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
12Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia ne parlano.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
13Ma quant'è a me, o Signore, la mia orazione s'indirizza a te; Egli vi è un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
14Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
15Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
16Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
17E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
18Accostati all'anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de' miei nemici.
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
19Tu conosci il vituperio, l'onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici son davanti a te.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
20Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non vi è stato alcuno; Ed ho aspettati de' consolatori, ma non ne ho trovati.
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
21Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
22Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
23Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa' loro del continuo vacillare i lombi.
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
24Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio.
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
25Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
26Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
27Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
28Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co' giusti.
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
29Ora, quant'è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
30Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
31E ciò sarà più accettevole al Signore, che bue, Che giovenco con corna ed unghie.
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
32I mansueti, vedendo ciò , si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, o voi che cercate Iddio.
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
33Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
34Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
35Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
36E la progenie de' suoi servitori l'erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.