詩篇 115
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
1NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.
2為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
2Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro?
3然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
3Or l'Iddio nostro è pur ne' cieli E fa tutto ciò che gli piace.
4他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
4Gl'idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d'uomini;
5有口卻不能言， 有眼卻不能看，
5Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
6有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
6Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;
7有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
7Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
8造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
8Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.
9以色列 啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
9O Israele, confidati nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .
10亞倫 家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
10O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
11O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .
12耶和華向來眷念我們； 他還要賜福 給我們 ： 要賜福給 以色列 的家， 賜福給 亞倫 的家。
12Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.
13凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
13Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.
14願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
14Il Signore vi accrescerà le sue grazie , A voi, ed a' vostri figliuoli.
15你們蒙了造天地之耶和華的福！
15Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.
16天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
16Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.
17死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
17I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.
18但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
18Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.