詩篇 81
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的上帝發聲歡樂！
1CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.
2唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
2Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete vi il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.
3當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
3Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.
4因這是為 以色列 定的律例， 是 雅各 上帝的典章。
4Perciocchè questo è uno statuto dato ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.
5他去攻擊 埃及 地的時候， 在 約瑟 中間立此為證。 我 在那裏 聽見我所不明白的言語：
5Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.
6上帝說 ：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。
6Io ho ritratte, dice Iddio , le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.
7你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏試驗你。 （細拉）
7O popol mio , tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela.)
8我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列 啊，甚願你肯聽從我。
8Io ti dissi : Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!
9在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
9Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.
10我是耶和華－你的上帝， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
10Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.
11無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。
11Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.
12我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。
12Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli.
13甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道，
13Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, E fosse Israele camminato nelle mie vie!
14我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。
14Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.
15恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
15Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.
16他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
16E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli , io ti avrei satollato di miele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.