詩篇 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
1I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l'opera delle sue mani.
2這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
2Un giorno dietro all'altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all'altra dichiarano scienza.
3無言無語， 也無聲音可聽。
3Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;
4它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；
4Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;
5太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。
5Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l'aringo.
6它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
6La sua uscita è da una estremità de' cieli, E il suo giro arriva infino all' altra estremità; E niente è nascosto al suo calore.
7耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
7La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l'anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice.
8耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
8Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi.
9耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
9Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;
10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
10Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d'oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da' favi.
11況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。
11Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.
12誰能知道 自己的 錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的 過錯 。
12Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.
13求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
13Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa 'che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.
14耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
14Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.