詩篇 19

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Diodati Bibbia 1885

1天は神の栄光を語り告げ、大空は御手の業を示す。

1I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l'opera delle sue mani.

2日は日に言葉を注ぎ出し、夜は夜に知識を示す。

2Un giorno dietro all'altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all'altra dichiarano scienza.

3その声が聞こえない言葉も、言語もない。

3Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;

4その声は全地に響き渡り、その言葉は世界の果てにまで届く。神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。

4Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

5太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。

5Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l'aringo.

6その出る所は天の果てからであり、その巡る所は天の果てにまで及ぶ。その熱から隠れ得るものはない。

6La sua uscita è da una estremità de' cieli, E il suo giro arriva infino all' altra estremità; E niente è nascosto al suo calore.

7主の律法は完全で、魂を生き返らせる。主の契約は確かで、無知な者を賢くする。

7La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l'anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice.

8主の戒めは正しく、心を喜ばせる。主の命令は清く、目を明るくする。

8Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi.

9主への恐れは清く、永遠に続く。主の掟は真実であり、すべて正しい。

9Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;

10それらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、蜜よりも、蜂の巣から滴る蜜よりも甘い。

10Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d'oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da' favi.

11また、あなたのしもべはそれらによって戒めを受ける。それらを守ることには大きな報いがある。

11Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.

12誰が自分の過ちを悟ることができるだろうか。隠れた過ちを赦してください。

12Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.

13あなたのしもべを、故意の罪からも引き留めてください。それらが私を支配しないようにしてください。そうすれば、私はまっすぐな者となり、大きな背きの罪を免れて、非の打ちどころのない者となるだろう。

13Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa 'che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.

14私の口の言葉と心の思い巡らしが、あなたの御前に受け入れられますように。わが岩、わが贖い主である主よ。

14Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.