詩篇 19

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1天は神の栄光を語り告げ、大空は御手の業を示す。

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

2日は日に言葉を注ぎ出し、夜は夜に知識を示す。

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

3その声が聞こえない言葉も、言語もない。

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

4その声は全地に響き渡り、その言葉は世界の果てにまで届く。神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

5太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

6その出る所は天の果てからであり、その巡る所は天の果てにまで及ぶ。その熱から隠れ得るものはない。

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

7主の律法は完全で、魂を生き返らせる。主の契約は確かで、無知な者を賢くする。

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

8主の戒めは正しく、心を喜ばせる。主の命令は清く、目を明るくする。

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

9主への恐れは清く、永遠に続く。主の掟は真実であり、すべて正しい。

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

10それらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、蜜よりも、蜂の巣から滴る蜜よりも甘い。

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

11また、あなたのしもべはそれらによって戒めを受ける。それらを守ることには大きな報いがある。

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

12誰が自分の過ちを悟ることができるだろうか。隠れた過ちを赦してください。

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

13あなたのしもべを、故意の罪からも引き留めてください。それらが私を支配しないようにしてください。そうすれば、私はまっすぐな者となり、大きな背きの罪を免れて、非の打ちどころのない者となるだろう。

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

14私の口の言葉と心の思い巡らしが、あなたの御前に受け入れられますように。わが岩、わが贖い主である主よ。

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.