詩篇 145
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私の神、王よ、私はあなたを高く上げ、 あなたの御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえる。
1Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.
2私は日ごとにあなたをほめたたえ、 あなたの御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえる。
2Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
3主は偉大で、大いにほめたたえられる方。 その偉大さは測り知れない。
3Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
4一つの世代は次の世代に、あなたの御業を語り継ぎ、 あなたの力ある御業を告げ知らせる。
4Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.
5私は、あなたの誉れある威厳の輝きと、 あなたの不思議な御業を思い巡らす。
5Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
6人々は、あなたの恐るべき御業の力強さを語り、 私はあなたの偉大さを告げ知らせる。
6Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
7人々は、あなたの豊かな恵みを思い起こして語り、 あなたの義を喜び歌う。
7Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.
8主は恵み深く、あわれみ深く、 怒るのに遅く、慈しみに満ちておられる。
8Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
9主はすべてのものに対して良い方。 そのあわれみは、造られたすべてのものの上にある。
9Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
10主よ、あなたの御業はすべて、あなたに感謝し、 あなたの聖なる者たちは、あなたをほめたたえる。
10Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
11彼らはあなたの王国の栄光を語り、 あなたの力を告げる。
11Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,
12あなたの力ある御業と、 あなたの王国の輝かしい威厳を、人の子らに知らせるためだ。
12Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.
13あなたの王国は、とこしえの王国。 あなたの支配は、代々にわたって続く。 主はすべての御言葉において真実であり、 すべての御業において慈しみ深い方である。
13Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
14主は倒れる者を皆、支え、 かがんでいる者を皆、起こされる。
14Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.
15すべてのものの目が、あなたを待ち望んでいる。 あなたは時にかなって、彼らに食物を与えられる。
15Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.
16あなたは御手を開き、 すべての生き物の願いを満たされる。
16Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.
17主はそのすべての道において義であり、 そのすべての御業において恵み深い方である。
17Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
18主は、ご自分を呼び求めるすべての者の近くにおられる。 真実をもって呼び求めるすべての者の近くに。
18Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
19主はご自分を恐れる者たちの願いをかなえ、 その叫びを聞いて、彼らを救われる。
19Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.
20主はご自分を愛する者たちを皆、守り、 悪者をことごとく滅ぼされる。
20Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.
21私の口は主への賛美を語る。 すべての者が、その聖なる御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえますように。
21Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.