詩篇 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
1Проводиреві хора: Синам Корея в науку. Боже, ми чули слухами нашими, батьки наші розказували нам про велике дїло, що зробив єси за часів їх, в давні давна.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
2Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
3Не мечем бо своїм вони землю забрали, і не їх рука спасла їх, а твоя правиця і твоє рамя, і сьвітло лиця твого; ти бо вподобав їх.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
4Ти сам єси царь мій, о Боже; звели спасеннє Якова!
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
5Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
6Не вповаю бо на лука мого, і не спасе мене меч мій.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
7Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
8Богом хвалимося цїлий день, і імя твоє будем прославляти по віки.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
9А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
10Ти допустив, щоб ми назад ступали перед гонительом, а ненавидники наші щоб нас для себе рабували.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
11Віддав єси нас, неначе вівцї на жир, і розсипав нас між народи.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
12Продав єси народ твій без користї, не поставивши за його цїни високої.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
13Ти віддав нас на погорду сусїдам нашим, на сьміховиско і наругу тим, що кругом нас.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
14Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
15Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
16Задля голосу ругателя і хулителя, задля ворога і мстителя.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
17Се все впало на нас, та ми не забули тебе, і не спроневірились завіту твому.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
18Не відвернулось серце наше, і не зійшли стопи наші з дороги твоєї;
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
19Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
20Коли б ми забули імя Бога нашого і простягли руки наші до бога чужого.
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
21То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
22Але ж задля тебе вбивають нас цїлий день, вважають нас, як овечок на зарізь.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
23Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
24Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
25Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
26Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.