詩篇 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主よ、なぜあなたは遠く離れて立っておられるのか。 なぜあなたは苦難の時にご自身を隠されるのか。
1Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?
2悪者は傲慢にも弱い者を追い詰める。 彼らがたくらんだ悪計に、彼らを捕らえさせてください。
2Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.
3悪者は自分の心の欲望を誇る。 彼は貪欲な者を祝福し、主を侮る。
3Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.
4悪者はその顔の傲慢さのゆえに、 その思いの中に神を置く場所がない。
4В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
5彼の道は常に栄えている。 彼は傲慢で、あなたの掟は彼の目から遠く離れている。 彼は自分のすべての敵を嘲笑う。
5Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
6彼は心の中で言う。「私は揺るがされることはない。 代々にわたって、私は苦難に遭うことはない」と。
6Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.
7彼の口は呪いと欺きと抑圧で満ちている。 彼の舌の下には害悪と不義がある。
7Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.
8彼は村々の近くで待ち伏せする。 隠れ場から、彼は罪のない者を殺す。 彼の目はひそかに寄る辺のない者を狙っている。
8Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,
9彼は隠れ場にいる獅子のように、ひそかに待ち伏せする。 彼は寄る辺のない者を捕らえようと待ち伏せする。 彼は自分の網に引き込んで、寄る辺のない者を捕らえる。
9Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.
10寄る辺のない者は打ち砕かれる。 彼らは倒れ込む。 彼らは彼の力の下に倒れる。
10Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.
11彼は心の中で言う。「神は忘れた。 彼は顔を隠している。 彼は決してそれを見ない」と。
11Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
12主よ、立ち上がってください。 神よ、御手を上げてください。 寄る辺のない者を忘れないでください。
12Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!
13なぜ悪者は神を侮り、 心の中で「神は私を問いたださない」と言うのか。
13Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?
14しかし、あなたは苦難と悲しみを見ておられる。 あなたはそれを御手に引き受けるために、顧みてくださる。 あなたは犠牲者と父なし子を助けられる。
14Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.
15悪者の腕を折ってください。 悪を行う者については、その悪が見つからなくなるまで探し出してください。
15Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.
16主は永遠に王である。 国々は主の地から滅び去る。
16Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.
17主よ、あなたはへりくだる者の願いを聞かれた。 あなたは彼らの心を備えられる。 あなたは御耳を傾けて聞かれる。
17Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,
18それは、父なし子と虐げられている者を裁き、 地から出た人がもはや恐れさせないためだ。
18Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.