詩篇 106
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.