詩篇 106
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.