詩篇 106
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
no verse 44 in this text
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
no verse 45 in this text
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
no verse 46 in this text
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
no verse 47 in this text
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.