詩篇 136
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主に感謝せよ。主は良い方だから。 その慈しみはとこしえに続く。
1При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2神々の神に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
2на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3主の主に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
3Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.
4ただひとり、偉大な不思議を行われる方に。 その慈しみはとこしえに続く。
4Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5知恵をもって天を造られた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
5Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6水の上に地を広げられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
6прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7大いなる光るものを造られた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
7Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.
8昼を治める太陽を。 その慈しみはとこしえに続く。
8Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9夜を治める月と星々を。 その慈しみはとこしえに続く。
9Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
10エジプトの長子を打たれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 10 in this text
11イスラエルを彼らの中から導き出された方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 11 in this text
12力強い御手と、伸ばされた御腕をもって。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 12 in this text
13紅海を二つに分けられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 13 in this text
14イスラエルをそのただ中に通らせた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 14 in this text
15ファラオとその軍勢を紅海に沈められた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 15 in this text
16ご自分の民を荒野で導かれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 16 in this text
17大いなる王たちを打たれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 17 in this text
18力ある王たちを殺された方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 18 in this text
19アモリ人の王シホンを。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 19 in this text
20バシャンの王オグを。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 20 in this text
21彼らの地を相続地として与えられた方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 21 in this text
22ご自分のしもべイスラエルの相続地として。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 22 in this text
23私たちが低い境遇にあったとき、覚えてくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 23 in this text
24私たちを敵から救い出してくださった方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 24 in this text
25すべての生き物に食物を与えられる方に。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 25 in this text
26天の神に感謝せよ。 その慈しみはとこしえに続く。
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.