詩篇 73
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1まことに、神はイスラエルに、 心の清い者たちに良くしてくださる。
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2しかし私としては、私の足は危うく滑り、 私の歩みは今にも踏み外すところだった。
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3私は悪者が栄えるのを見たとき、 傲慢な者たちをねたんだからだ。
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4彼らは死ぬ時にも苦しまず、 その体は健やかである。
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5彼らは人の苦労を知らず、 ほかの人々のように打たれることもない。
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6それゆえ、高慢が首飾りのように彼らの首を覆い、 暴力が衣のように彼らを覆っている。
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7彼らの目は脂肪で膨れ上がり、 心に思い描くことは限りなく膨らんでいる。
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8彼らはあざけり、悪意をもって語る。 高ぶって、人を虐げることを語る。
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9彼らは天に向かって口を開き、 その舌は地を行き巡る。
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10それゆえ、彼らの民は彼らのもとに戻り、 あふれる水を飲み干す。
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11彼らは言う、「どうして神が知るだろうか。 いと高き方に知識があるのか」と。
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12見よ、これらが悪者である。 いつも安らかに暮らし、富を増し加えている。
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13まことに、私が心を清め、 無実のうちに手を洗ったのは、むなしいことであった。
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14私は一日中打たれ、 朝ごとに懲らしめられたからだ。
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15もし私が「このように語ろう」と言っていたなら、 私はあなたの子どもたちの世代を裏切っていただろう。
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16私がこれを理解しようとしたとき、 それは私にはあまりにも難しいことだった。
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17私が神の聖所に入り、 そこで彼らの行く末を悟った。
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18まことに、あなたは彼らを滑りやすい所に置かれ、 彼らを滅びへと突き落とされる。
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19なんと、彼らは突然滅ぼされることだろう。 彼らは恐怖のうちに完全に一掃される。
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20人が目を覚ました時の夢のように、 主 よ、あなたが起き上がるとき、彼らの幻をさげすまれる。
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21私の心は悲しみ、 私の内は刺されるように痛んでいた。
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22私はあまりにも無知で、悟りがなく、 あなたの御前では獣のようであった。
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23それでも、私は常にあなたと共にいる。 あなたは私の右の手を握ってくださった。
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24あなたはご自身の助言によって私を導き、 その後、私を栄光へと受け入れてくださる。
no verse 24 in this text
25天において、あなたのほかに誰が私にいるだろうか。 地においても、あなたのほかに私が望む方はいない。
no verse 25 in this text
26私の肉体も心も衰え果てる。 しかし神は私の心の力、永遠に私の受ける分である。
no verse 26 in this text
27見よ、あなたから遠く離れている者たちは滅ぶ。 あなたに不実な者たちを、あなたはすべて滅ぼされる。
no verse 27 in this text
28しかし私にとって、神に近づくことは良いことである。 私は主なる神を私の避け所とした。 私はあなたのすべての御業を語り伝える。
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.