תְהִלִּים 73
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
24בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃
no verse 24 in this text
25מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃
no verse 25 in this text
26כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃
no verse 26 in this text
27כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃
no verse 27 in this text
28ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.