תְהִלִּים 68
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.