สดุดี 68
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ขอพระเจ้าลุกขึ้น! ขอให้ศัตรูของพระองค์แตกกระจาย! ขอให้คนที่เกลียดพระองค์หนีไปต่อหน้าพระองค์
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2ดังควันที่ถูกพัดหายไป ขอพระองค์พัดพาพวกเขาไป ดั่งขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟ ขอให้คนชั่วพินาศต่อหน้าพระเจ้า
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3แต่ขอให้คนเที่ยงธรรมยินดี ให้พวกเขาชื่นชมต่อหน้าพระเจ้า ให้พวกเขาเปี่ยมด้วยความยินดี!
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4จงร้องเพลงถวายพระเจ้า! ร้องสรรเสริญพระนามของพระองค์! จงยกย่องพระองค์ผู้ขี่เหนือเมฆ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ จงยินดีต่อหน้าพระองค์!
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5พระเจ้าในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เป็นพ่อของเด็กกำพร้า และผู้ปกป้องหญิงม่าย
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6พระเจ้าจัดให้คนโดดเดี่ยวได้อยู่ในครอบครัว นำนักโทษออกมาท่ามกลางเสียงเพลง แต่คนกบฏกลับอยู่ในแผ่นดินแห้งไหม้แดด
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7พระเจ้า เมื่อพระองค์ออกนำหน้าประชากรของพระองค์ เมื่อพระองค์เดินผ่านถิ่นกันดาร... เซลาห์
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8แผ่นดินสั่นสะเทือน ท้องฟ้าหลั่งฝนต่อหน้าพระเจ้าแห่งซีนาย ต่อหน้าพระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9พระเจ้า พระองค์ส่งฝนอันชุ่มฉ่ำลงมา เมื่อมรดกของพระองค์อ่อนล้า พระองค์ก็ฟื้นกำลังให้
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10ชุมชนของพระองค์ตั้งถิ่นฐานที่นั่น พระเจ้า พระองค์เตรียมความดีไว้ให้คนยากจน
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11องค์เจ้านายประกาศถ้อยคำ ผู้ประกาศถ้อยคำนั้นมีมากมายเป็นหมู่ใหญ่
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12“กษัตริย์แห่งกองทัพหนีแล้ว! หนีแล้ว!” หญิงที่อยู่บ้านก็แบ่งของริบ
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13ขณะที่พวกท่านนอนอยู่ท่ามกลางกองไฟในค่าย ปีกนกพิราบหุ้มด้วยเงิน ขนปีกของมันเป็นทองสุกสว่าง
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14เมื่อองค์ผู้ทรงฤทธิ์กระจายกษัตริย์ที่นั่น หิมะก็ตกบนศัลโมน
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15ภูเขาบาชานเป็นภูเขาสูงสง่า ภูเขาบาชานมียอดขรุขระ
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16ภูเขายอดขรุขระทั้งหลาย ทำไมจึงมองด้วยความอิจฉา มองภูเขาที่พระเจ้าทรงเลือกเป็นที่ครองราชย์? ใช่แล้ว พระยาห์เวห์ จะอยู่ที่นั่นตลอดไป
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17รถศึกของพระเจ้ามีหลายหมื่น หลายพันซ้ำหลายพัน องค์เจ้านายอยู่ท่ามกลางพวกเขา จากซีนายมาสู่สถานบริสุทธิ์
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18พระองค์ขึ้นสู่ที่สูง พระองค์นำเชลยไป พระองค์รับของกำนัลจากผู้คน แม้จากคนกบฏ เพื่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าจะอยู่ที่นั่น
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19ขอถวายคำสรรเสริญแด่องค์เจ้านาย ผู้แบกภาระของเราทุกวัน คือพระเจ้าผู้ช่วยเราให้รอด เซลาห์
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20พระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าแห่งการช่วยกู้ของเรา การรอดพ้นจากความตายมาจากพระยาห์เวห์ องค์เจ้านาย
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21แต่พระเจ้าจะตีศีรษะศัตรูของพระองค์จนแตก ตีกระหม่อมที่ดกด้วยผมของคนที่ยังคงเดินอยู่ในความผิด
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22องค์เจ้านายตรัสว่า “เราจะนำเจ้ากลับมาจากบาชาน เราจะนำเจ้ากลับมาจากส่วนลึกของทะเล
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23เพื่อเจ้าจะบดขยี้พวกเขา จนเท้าจุ่มเลือด และลิ้นสุนัขของเจ้าจะได้ส่วนจากศัตรู”
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24พวกเขาเห็นขบวนของพระองค์แล้ว พระเจ้า ขบวนของพระเจ้าของฉัน กษัตริย์ของฉัน เข้าสู่สถานบริสุทธิ์
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25นักร้องเดินนำหน้า นักดนตรีตามหลัง ท่ามกลางหญิงทั้งหลายที่ตีกลองแทมบูรีน
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26“จงสรรเสริญพระเจ้าในที่ชุมนุม สรรเสริญองค์เจ้านายท่ามกลางชุมนุมอิสราเอล!”
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27เบนยามินเผ่าเล็กอยู่ที่นั่น เป็นผู้นำของพวกเขา บรรดาเจ้านายยูดาห์พร้อมสภาของพวกเขา บรรดาเจ้านายเศบูลุน และเจ้านายนัฟทาลี
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28พระเจ้าของพวกท่านทรงกำหนดกำลังไว้ให้พวกท่าน พระเจ้า โปรดทำให้สิ่งที่พระองค์ทำเพื่อเราเข้มแข็งมั่นคง
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29เพราะวิหารของพระองค์ที่เยรูซาเล็ม กษัตริย์ทั้งหลายจะนำของกำนัลมาถวายพระองค์
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30โปรดตำหนิสัตว์ร้ายในดงอ้อ ฝูงวัวผู้กับลูกวัวของชนชาติทั้งหลาย โปรดเหยียบแท่งเงินไว้ใต้เท้า และกระจายชนชาติที่ชอบทำสงคราม
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31บรรดาเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่นมือหาพระเจ้า
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32อาณาจักรทั้งหลายทั่วแผ่นดิน จงร้องเพลงถวายพระเจ้า! จงร้องสรรเสริญองค์เจ้านาย— เซลาห์—
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33แด่พระองค์ผู้ขี่เหนือฟ้าสวรรค์ชั้นสูงสุด ซึ่งมีมาแต่โบราณ พระองค์เปล่งเสียง—เสียงอันทรงพลัง
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34จงยอมรับว่ากำลังเป็นของพระเจ้า! ความยิ่งใหญ่ของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล กำลังของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35พระเจ้า พระองค์น่าเกรงขามในสถานบริสุทธิ์ทั้งหลาย พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานกำลังและฤทธิ์แก่ประชากรของพระองค์ ขอถวายคำสรรเสริญแด่พระเจ้า!
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.