Псальма 68
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.