Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.