Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
no verse 15 in this text
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
no verse 16 in this text
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
no verse 17 in this text
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
no verse 18 in this text
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
no verse 19 in this text
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
no verse 20 in this text
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
no verse 21 in this text
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.