Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.