Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1E HOOMAIKAI aku au ia Iehova i na manawa a pau; E mau ana i kuu waha ka hoolea nona.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2E hauoli kuu uhane ia Iehova; E lohe mai ka poe hoohaahaa a e olioli no hoi.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3E hoonui hoi oukou ia Iehova me au nei, A e hapai pu kakou i kona inoa.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Ua imi aku au ia Iehova a ua hoolohe mai ia ia'u; Ua hoopakele mai oia ia'u i ka'u mau mea e makau ai a pau.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Nana aku la lakou ia ia a malamalama iho la lakou; Aole hilahila ko lakou mau maka.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Kahea aku la keia kanaka ilihune, A hoolohe mai la o Iehova ia ia, A hoopakele oia i kona popilikia a pau.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Hoomoana mai ka anela o Iehova a puni ka poe weliweli ia ia, A ua hoopakele hoi ia lakou.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8E hoao oukou a e ike hoi he maikai no Iehova; Pomaikai ke kanaka i paulele ia ia.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9E weliweli aku ia Iehova, e ka poe haipule a pau; No ka mea, aole e nele ka poe weliweli ia ia.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Ua nele a ua pololi na liona opiopio; Aka, o ka poe imi ia Iehova, aole e nele i ka mea maikai.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11E hele mai, e na kamalii, e hoolohe mai ia'u; A e ao aku au ia oukou i ka weliweli ia Iehova:
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Owai ke kanaka i makemake i ke ola, I makemake hoi i na la he nui i ike ai oia i ka maikai?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13E kaohi i kou alelo mai ka hewa, A me kou mau lehelehe i ole e olelo ino.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14E haalele i ka hewa a e haua ma ka pono; E imi i ka maluhia, a malaila e hahai ai.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Kau pono na maka o Iehova i ka poe pono, A me kona mau pepeiao i ko lakou kahea ana.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Ku e ka maka o Iehova i ka poe hewa, E hoonalo loa ia lakou mai ka honua aku.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Kahea na mea pono, a hoolohe mai no hoi o Iehova; A hoakea mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia a pau.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Kokoke mai no o Iehova i ka poe naau palupalu; A hoola no hoi oia i na mea uhane mihi.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19He nui no ka pilikia ana o ka mea pono: A hoakea mai no hoi o Iehova ia ia, mai ia mea a pau.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Malama no hoi oia i kona mau iwi, Aohe mea o lakou i haki.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21E hoomake no ka hewa i ke kanaka aia; A e hoopaiia ka poe inaina i ka poe pono.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Hoola o Iehova i ka uhane o kana poe kauwa: Aohe mea paulele ia ia o lilo i ka hoopaiia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.