Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.