Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l'uomo che spera in lui.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Quale è l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.