Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1ABBI pietà di me, o Dio; abbi pietà di me; Perciocchè l'anima mia si confida in te, Ed io ho la mia speranza nell'ombra delle tue ale, Finchè sieno passate le calamità.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2Io griderò all'Iddio altissimo; A Dio che dà compimento a' fatti miei.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3Egli manderà dal cielo a salvarmi; Egli renderà confuso colui ch'è dietro a me a gola aperta. (Sela.) Iddio manderà la sua benignità, e la sua verità.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4L'anima mia è in mezzo a' leoni; Io giaccio fra uomini incendiari, I cui denti son lance, e saette, E la cui lingua è spada acuta.
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6Essi avevano apparecchiata una rete a' miei passi, Già tiravano a basso l'anima mia; Avevano cavata una fossa davanti a me; Ma essi vi sono caduti dentro. (Sela.)
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7Il mio cuore è disposto, o Dio; il mio cuore è disposto; Io canterò, e salmeggerò.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8Gloria mia, destati; destati, saltero, e cetera; Io mi risveglierò all'alba.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.